O mundo tem o tamanho do nosso coração

Tem muita gente boa espalhada por esse mundão e uma coisa é certa: todos falam a língua que vem do coração. Não é fácil preservar a língua portuguesa e a cultura brasileira fora de nosso país. Abrir um espaço para trocas, diálogos, para arte e para a poesia, é assim que vamos nos lembrar que o mundo é pequeno para tanto amor! A colaboração de Danielli Cavalcanti vem em forma de poema, feito especialmente para a criançada não perder a vontade de aprender português (versões do poema em alemão e dinamarquês):

[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t202" coordsize="21600,21600" o:spt="202" path="m,l,21600r21600,l21600,xe"> <v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke> <v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path> </v:shapetype><v:shape id="Caixa_x0020_de_x0020_texto_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t202" style='position:absolute;margin-left:84.75pt;margin-top:70.5pt; width:321pt;height:495.2pt;z-index:251659264;visibility:visible; mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt; mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt; mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute; mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute; mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-width-relative:margin; v-text-anchor:top' o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI +gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5 8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAAfDDv9EFAAAfNQAA HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWzsW8FuGzcQvRfoPwz2nER2YseJEDmQ HSUIYCeG5Tbn2V2uxIRLbkiuLPvUXylyCFIgp36CfqyP3JWtxEYDtD14i4VhibukyOE8vhlySD57 viwVLYR10uhRsv1gKyGhM5NLPRslv5y9vP8kIedZ56yMFqPkQrjk+f7PPz3j4cxyNZcZoQbthjxK 5t5Xw8HAZXNRsntgKqGRVxhbssejnQ1yy+eouVSDh1tbjwclS53sX1f1gj1TbeU/qEqZ7IPID1kv 2KFKlQ0337Qyquzf18xDvXhlq2l1YoPk2ZvFiSWZjxJoTnMJFSWDNqMthsfBd7+aXVewLGwZypui oCUQ2Np7/OjhbkIXo+TJ091Hu1tNdWLpKUP+DvL3ttBWhgKPd/ZQerdtcP7276vI5pMfVAIxG3GQ 2BDRVUFAvbjZ5+11nw9ZLplyQR6CGtq+0kH4DfnlgQl9C2+jKtY1uVaL/5ESruTnYWWdfyVMSSEx SqzIfBxpvDhyvhFjXSR2zryUSkXglKZzqDZoPuQ4o2QeMsND+MmhsrRgNUpSxdmHtksbpSCE0qGw KAq0etXcuq9+OY36DErJL0LBFN/QkjUQFMi6Knsp0dARO3/CFsTCS1DUv8VHoQykM20qobmxl7e9 D+Ux2JGb0DmIOkrcx5qtSEi91m6UPN3e2UG1Pj7s7O49xIPdzEk3c3RdHhp0GXhDupgM5b1aJwtr ynfG5uPQKrJYZ2h7lPh18tDjCRmwBpkYj2M6M2XF/khPK/ByO2o7KPhs+Y5t1QIXxtMbM51zJW7D rykbcarGtQeKLbiNTkOGcn7qL5SI4EbNhyFZGO3Hagabl7JrqkbPxoVv6spOvGtQjvwDputcJNtB a0NRi7oUB2NZ+fsHp9DPJfpy6+BxdpZeDZ7dSfi7OXq+HTaQnr3U5C8qUXAG4yL1XFjpG34J3sg5 k6Vw9Eac06kpWTclMrdRYmwlq7ZJyB3E9/tjKrlcfRJUsGKqjPX1rF794QJRoQx8xoJC52Esnt7a XRjzCM7miL8p+q0C/qgLaP+66ShOA2EQPuDIEUMVBlYPaAR0QuxXX+hjLQgEo7KWcKq5WX2uLfeg dpSlxywdZhkSzHbkVp8MWIs3Wa08YO3J2lXrO4HN9Vymqy9lY4CZ1OqrntVhMuW8oIpXX3t4uwrv MdgKIyxn5h7l8pKE4iHpQN+FKGGUqS5TZPZmuaNm+TBiC4P8Z8NegHpyNYO6R5HBjdXGwqgkB3+M NRKn9iboafenk5irtb34X8yMgSRQXRh7j0xAjHMGi4WD062QApcDp3vudpS7L4Rzgpyo6b2QiFkg FpUzKFoTVxZrjhvQ9gxtAx93Zu16bWsJK57U6ICjoBSmVmiEJ1efOe+da1cnT6vfEIIRlwhqVAhc ZfCbYV0ryhRxCDXvke1uzKmZFmvEKB12FjA3bixuu6hFtFLmiKRrL3rn2lHnembgSxW2emqewRpr 48KsFxSm23DtPetd86yvN0NNWMHCrboQG+4Z2VVvegYahphwZbGjkLENCSpiKoYSsTHTo9vZXZxJ ubF1E3C2cKZxA6DWAePekXbUkU7I1B4RfsqweaexoMGGXhsvljrDHEkuenQ7S9tvF7AlNnc34/+E rd6Iec/ejrJ3HCNJhhA+1FlY6iAugWMYGmGKNZ97bDuK7TSsa/BfCZxoSYWl96vfQ8QfAUSNyHBP 3C6fipkQY8lamTrD1wKQzhi2ORA4BqGazXeji8Yn9xzuKIc3/C/2AuIJKG3oAPMtqXpQOwoq1kIN rqywGQBb/KqWGpHjA+kc1z2s3YV1Gk5OnJkybAPQicVBmUxWfUiqsyEpWRp7/yiekhBrlk4wP/Ym nFT9jql9kPiuBYnHccccU+BDTg39KizOtgga65lR/UnTzpKyjS4d48QwkjLEjAUdc3a3XWc4rX51 oaJ2Ylqd4vJFc9GjuXGBEuEiy+C7q0HxTHl7lSncP9p83v8LAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQC1 t/F15wYAAEkcAAAaAAAAY2xpcGJvYXJkL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWzsWU9v3EQUvyPxHUa+t9m/ aTbqpspudhtoU6LstqjHWXvWnmbssWZmk+4NtUckJERBHKjEjQMCKrUSl3LiowSKoEj9CryZsb2e rNOkJYIKmkPWfv7N+//evLEvX7kbM3RAhKQ86Xr1izUPkcTnAU3CrndzPLyw5iGpcBJgxhPS9eZE elc23n3nMl73GU0nHItgHJGYIGCUyHXc9SKl0vWVFekDGcuLPCUJPJtyEWMFtyJcCQQ+BAExW2nU aqsrMaaJtwEclWY0YPAvUVITfCZGmg1BCY5B+kD6gqqfHwvKzYJgv65hci77TKADzLoeMA744Zjc VR5iWCp40PVq5s9b2bi8gtezRUydsLa0bmj+snXZgmC/YWSKcFIIrQ9bnUtbBX8DYGoZNxgM+oN6 wc8AsO+DuVaXMs/WcK3ey3mWQPZymXe/1q61XHyJf3NJ506v12t3Ml0sUwOyl60l/FpttbXZcPAG ZPHtJXyrt9nvrzp4A7L41SX88FJnteXiDShiNNlfQuuADocZ9wIy5Wy7Er4G8LVaBl+gIBuKFNMi pjxRL024GN/hYggojWZY0QSpeUqm2Ifs7ON4IijWUvA6waUnluTLJZIWiHRSp6rrvZ/ixCtBXjz9 7sXTx+jo3pOjez8e3b9/dO8Hy8hZtY2TsLzq+Tef/vnwI/TH46+fP/i8Gi/L+F+///iXnz6rBkIN Lcx79sWj3548evblJ79/+6ACvinwpAwf05hIdIMcoj0eg2HGK67mZCJebcU4wrS8YjMJJU6wllLB f6AiB31jjlkWHUePHnE9eEtAD6kCXp3dcRQeRWKmaIXka1HsAHc4Zz0uKr1wTcsquXk8S8Jq4WJW xu1hfFAlu48TJ76DWQodNE9Lx/B+RBw1dxlOFA5JQhTSz/g+IRXW3abU8esO9QWXfKrQbYp6mFa6 ZEwnTjYtFm3TGOIyr7IZ4u34ZucW6nFWZfUWOXCRUBWYVSg/Jsxx41U8UziuYjnGMSs7/DpWUZWS o7nwy7iBVBDpkDCOBgGRsmrNBwLsLQX9Goa2VRn2HTaPXaRQdL+K53XMeRm5xff7EY7TKuyIJlEZ +57chxTFaJerKvgOdytE30MccHJiuG9R4oT79G5wk4aOSosE0U9moiKWVwl38nc0Z1NMTKuBzu70 6pgmL2vcjELnthLOr3FDq3z21cMKvd/Ulr0Ju1dVzWwfa9Qn4Y635z4XAX3zu/MWniW7BApieYt6 25zfNmfvP9+cT6rn82/Jiy4MDVrPInbaNrN3/PLRe0oZG6k5I9elmb4lbEDBEIh6sTlskuI8lkZw qcsZpDi4UGCzBgmuPqQqGkU4hcm97mkmocxYhxKlXMKx0ZAreWs8TP/KHjrb+jhi24fEaocHltzU 5PzUUbAxWoXmfJsLamoGZxXWvJQxBdteR1hdK3VmaXWjmumMjrTCZO1ic0YHlxemAbHwJkw2COYh 8PIqHPe1aDjxYEYC7XcbozwsJgrnGSIZ4YBkMdJ2L8eoboKU58qSIdoOmwz6CHmK10rSOprt35B2 liCVxbVOEJdH7+9EKc/gRZSA2/FyZEm5OFmCDrtep91oe8jHadebwmEZLuMUoi71MIlZCC+cfCVs 2p9azKbKF9Hs5Ia5RVCHlyDW70sGO30gFVJtYRnZ1DCPshRgiZZk9W+0wa3nZUBFNzqbFs01SIZ/ TQvwoxtaMp0SX5WDXaJo39nbrJXymSJiFAWHaMJmYg9D+HWqgj0BlfDOw3QEfQNv6bS3zSO3OWdF V343ZnCWjlka4azd6hLNK9nCTUMqdDB3JfXAtkrdjXGvboop+XMypZzG/zNT9H4CryCagY6AD+99 BUa6UroeFyri0IXSiPpDAdOD6R2QLfCmFx5DUsFLavMryIH+tTVneZiyhpOk2qMhEhT2IxUJQnah LZnsO4VZPdu7LEuWMTIZVVJXplbtCTkgbKx74Kre2z0UQaqbbpK1AYM7nn/ufVZBk1APOeV6czpZ sffaGvinJx9bzGCU24fNQJP7v1CxGA8Wu6pdb5bne2/ZEP1gMWa18qoAYaWtoJOV/Wuq8Ipbre1Y SxY32rlyEMVli4FYDEQpvEhC+h/sf1T4jJg01hvqmO9Bb0XwGUMzg7SBrL5gBw+kG6QlTmBwskSb TJqVdW02Ommv5Zv1OU+6hdxjztaanSXer+jsYjhzxTm1eJ7Ozjzs+NrSTnQ1RPZ4iQJpmp9mTGCq Pmzt4BRNwnrXg+9KEOi7cAVfpjygNTStoWlwBZ+bYFiy34i6XnaRU+C5pRSYZk5p5phWTmnllHZO geEs+xqTU1ahU+kPKPAVT/94KP9WAhNc9m0lb6rO17+NvwAAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAJxm RkG7AAAAJAEAACoAAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHOE j80KwjAQhO+C7xD2btJ6EJEmvYjQq9QHCMk2LTY/JFHs2xvoRUHwsjCz7DezTfuyM3liTJN3HGpa AUGnvJ6c4XDrL7sjkJSl03L2DjksmKAV201zxVnmcpTGKSRSKC5xGHMOJ8aSGtHKRH1AVzaDj1bm IqNhQaq7NMj2VXVg8ZMB4otJOs0hdroG0i+hJP9n+2GYFJ69elh0+UcEy6UXFqCMBjMHSldnnTUt XYGJhn39Jt4AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhALvlSJQFAQAAHgIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAAAA AAAAAAAAAAA2AQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAAACEAAfDDv9EFAAAfNQAAHwAAAAAA AAAAAAAAAAAgAgAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL2RyYXdpbmcxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAA IQC1t/F15wYAAEkcAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAAC4IAABjbGlwYm9hcmQvdGhlbWUvdGhlbWUxLnht bFBLAQItABQABgAIAAAAIQCcZkZBuwAAACQBAAAqAAAAAAAAAAAAAAAAAE0PAABjbGlwYm9hcmQv ZHJhd2luZ3MvX3JlbHMvZHJhd2luZzEueG1sLnJlbHNQSwUGAAAAAAUABQBnAQAAUBAAAAAA " filled="f" strokeweight=".5pt"> <v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill> <v:textbox style='mso-fit-shape-to-text:t'> <![if !mso]> <table cellpadding=0 cellspacing=0 width="100%"> <tr> <td><![endif]> <div> A mamãe fala português<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>E até que com muita doçura<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Mais idiomas são mais culturas<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Ela também fala a língua deste país<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Mas comigo, diz ela: não vem do umbigo<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Comigo só fala em Português, este idioma tem som de abrigo <![if !supportLineBreakNewLine]> <![endif]><o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Por favor, obrigada, desculpa, ela diz<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Desse seu jeito ainda sou aprendiz <![if !supportLineBreakNewLine]> <![endif]><o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Português é bonito e bem engraçado<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Às vezes parece até embaralhado<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Mas conversando, aprendo mais rapidamente<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Toda linguagem nos abre a mente <![if !supportLineBreakNewLine]> <![endif]><o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Idiomas são como esporte<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Tem que praticar pra ficar mais forte<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Em português quero me comunicar<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>E outras crianças também incentivar<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Português é minha língua de herança<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Aprendo brincando enquanto criança<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Sem nem perceber já estou na dança<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>E aos poucos vou ganhando até mais confiança<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Português se fala no Brasil<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Em Portugal e na Guiné Bissau<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Em São Tomé e Príncipe<o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Timor-Leste e Guiné Equatorial <![if !supportLineBreakNewLine]> <![endif]><o:p></o:p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;background:white;vertical-align: baseline;box-sizing: inherit;outline: 0px;font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Ainda em Cabo Verde e Angola<o:p></o:p> <p style='background:white;vertical-align:baseline;box-sizing: inherit; outline: 0px;font-variant-ligatures: normal;font-variant-caps: normal; orphans: 2;text-align:start;widows: 2;-webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial;text-decoration-color: initial;word-spacing: 0px'>Também Moçambique e Macau<o:p></o:p> </div> <![if !mso]></td> </tr> </table> <![endif]></v:textbox> <w:wrap type="square"></w:wrap> </v:shape><![endif][if !vml][endif]A MAMÃE FALA PORTUGUÊS

A mamãe fala português

E até que com muita doçura

Mais idiomas são mais culturas

Ela também fala a língua deste país

Mas comigo, diz ela: não vem do umbigo

Comigo só fala em Português, este idioma tem som de abrigo

Por favor, obrigada, desculpa, ela diz

Desse seu jeito ainda sou aprendiz

Português é bonito e bem engraçado

Às vezes parece até embaralhado

Mas conversando, aprendo mais rapidamente

Toda linguagem nos abre a mente

Idiomas são como esporte

Tem que praticar pra ficar mais forte

Em português quero me comunicar

E outras crianças também incentivar

Português é minha língua de herança

Aprendo brincando enquanto criança

Sem nem perceber já estou na dança

E aos poucos vou ganhando até mais confiança

Português se fala no Brasil

Em Portugal e na Guiné Bissau

Em São Tomé e Príncipe

Timor-Leste e Guiné Equatorial

Ainda em Cabo Verde e Angola

Também Moçambique e Macau

A versão em alemão do poema:

Mama spricht auch Deutsch!

Mama spricht auch Deutsch

Aber nicht nur

Mehr Sprachen sind doch mehr Kultur

Sie spricht Deutsch überall

Außer mit mir, sagt sie

Es kommt nicht aus dem Bauch

Und das ist ihre Strategie

Manchmal verwechselt sie den, das, der oder die

Aber wer hat das auch noch nie?

Mit mir spricht sie anders

Mit ihr fühle ich mich doch besonders

Mit mir spricht sie aus dem Herzen

Genau deswegen kann ich es nur schätzen

Es ist egal, wie sie spricht

Für mich ist es so wie ein Gedicht

Mal spricht sie schön, mal komisch

Es klingt manchmal auch sehr romantisch

Sprache macht mir Spaß

Mehrsprachig bin ich aufgewachsen

Sprache ist mehr als ein Pass

In unterschiedlichen Sprachen zu kommunizieren

Dafür beginne ich mich zu interessieren

Und andere Kinder möchte ich auch motivieren

E a versão em dinamarquês:

Min mor taler også det sprog dette land

men med mig er det ikke hendes plan

Flere sprog er flere kulture

Siger hun, når vi går ture

Hvorfor taler du ikke dansk med dit barn?

Spørger en dame hende med garn

Fordi det kommer ikke fra navlen

og det står heller ikke på tavlen

Med mig taler hun sproget i hendes hjerte

som hun fra mormor det også lærte

Hun siger tak, undskyld, velbekomme og værsgo

Men hun siger også de nada, obrigada e por favor

Jeg er hendes lærling

Og te amo er min yndlingssætning

Alle sprog er en livsgave

De bringer os til en havn

Nogle gange forveksler min mor den med det

Men hvem aldrig hat gjordet det?

Nogle gang lyder det sjov

Andre gange som lov

Modersmål og andetsprog er alle værktøj

Nogle gange bruger jeg dem som lejetøj

Danielli Cavalcanti

Sou recifense de nascimento, baiana de batismo e paraibana de fato. Através da disciplina amor puro e aplicado, ministrada por minha mãe, tive as primeiras aulas intensivas de feminismo. Trabalhei mais de 9 orgulhosos, desafiadores e inesquecíveis anos na Ong maiz, uma organização fundada por e para migrantes, em Linz, na Áustria. Flor de Linz é meu primeiro livro publicado. Uma declaração de amor e admiração às migrantes que simbolizam luta, resistência e perseverança, e que formam laços solidários por onde passam. Atualmente, moro na Dinamarca: outra cultura, outro idioma, experiências novas e outras repetidas. Estas últimas, não necessariamente, são mais fáceis de lidar, principalmente, se forem vivências dolorosas. Mas parafraseando Nietztsche, „o que me fere, me flortalece“! Na migração, tornar-se peritas em resiliência é estratégia de sobrevivência. Cada pessoa busca isto de sua forma, cabe a todas respeitarem as condições climáticas de seus jardim internos. Para (sobre)viver sob o manto e entre a cerca da migração escrevo no blog jardimmigrante – jardim da prosa espinhosa cultivado sobre o pólen da migração. Dá uma passadinha por lá também!

Link para o blog: https://jardimmigrante.wordpress.com/