Um projeto que une duas culturas tão diferentes só podia resultar num livro belíssimo! Em esloveno ou português, a lindeza do projeto gráfico de Pablo Borges, herdeiro do talento do pai, mestre J.Borges e com uma história que encanta crianças de qualquer lugar do mundo, nossa resenhista Fernanda também sucumbiu à magia de um mundo de fantasia. Vamos conhecer um poco sobre o nosso Vlado?
Um bichinho de estimação
Vlado é um livro bem legal. Ele é um livro de mistério. Conta a história de uma família, dois pais, uma irmão mais novo e outro mais velho, que acham um bichinho e falam que é uma lagartixa, mas na verdade é um bicho bem mais assustador. O que vocês acham o que é?
Minha opinião: como eu gosto de livros de mistérios eu amei esse livro. Ele é escrito em duas línguas, e isso, é bem legal para as pessoas de outros países verem a criatividade de Bibi Fiúza (Kuri).
FICHA TÉCNICA:
Título: Vlado
Autor:Bibi Fiúza (Kuri)
Tradução para o esloveno: Barbara Jursic
Ilustração: Pablo Borges
Número de páginas: 57
Editora: Caleidoscópio
Curadoria: Kátia Gilaberte e Caleidoscópio Edições
Um pouco mais sobre esse projeto:
Vlado é um projeto lindo que integra culturas, promove a paz, dialoga com o popular e o erudito e, primordialmente, realiza sonhos.
O texto é de Bibi Fiúza (Kuri) e foi criado a partir do seu contato com imagens da Eslovênia. Pablo Borges, do Memorial J Borges, materializou essas imagens em xilogravuras talhadas na madeira e impressas em papel branco com tinta preta de acordo com a tradição popular do Nordeste do Brasil. Houve tratamento dessas imagens e Eduardo Souza as coloriu. Ele e Gabriela Araujo conceberam o projeto gráfico e contaram com o apoio carinhoso e competente da tradutora Barbara Jursic - que fez a tradução para o esloveno. Katia Gilaberte, que já viveu na Eslovênia e ama o país, fez a curadoria do livro junto a Caleidoscópio Edições. A Gráfica FacForm, de Pernambuco, assumiu o compromisso de ser nossa fábrica de livros e ainda nos presenteou com uma linda textura na capa.
Ficou com vontade de ler? É só clicar no link da editora:
E um pouco mais sobre a resenhista e sobre a autora:
Oi, meu nome é Fernanda. Tenho um irmão mais novo chamado Thales e uma irmã mais velha chamada Geórgia. Eu gosto de diários como: Diário de um Banana, O Diário de uma Menina Nada Popular entre outros.
Bibi Fiúza (Rio de Janeiro, 4 de setembro de 1948) é Maria Beatriz Farias de Souza, conhecida pelo pseudônimo de Kuri. Poeta e psicóloga brasileira.
Graduou-se em Psicologia pela Universidade Gama Filho em 1973. Mais tarde, em 1979, concluiu o curso de Comunicação Social pela PUC-RJ. Seu livro de estreia, Luga Nenhum (1968), teve apresentação de Nestor de Holanda e prefácio de Vinícius de Moraes.